Seis idiomas,
sin fronteras

Me llamo Nathan Marko Markarian. Soy armenio y canadiense, crecí en Montréal entre el armenio occidental, el francés y el inglés, y nunca me parecieron muy convincentes las fronteras entre ellos. Se aprende temprano que la misma idea llega de manera distinta en cada idioma en el que se la lleva, y que traducirla con cuidado es gran parte del trabajo.

La ciencia fue la primera disciplina a la que me dediqué. Una licenciatura de honores en Bioquímica en McGill se convirtió en una pasantía de investigación en el laboratorio de la Dra. Silvia Vidal, y luego en una maestría en Genética Humana transcurrida en gran parte en una instalación de contención BSL-3, preguntándome cómo evoluciona SARS-CoV-2 dentro de huéspedes cuyos sistemas inmunitarios no pueden eliminarlo. En paralelo trabajé con el Dr. Levon Abrahamyan en la Faculté de médecine vétérinaire de la Université de Montréal sobre virus de los que casi nadie escribe: el virus de la enfermedad aleutiana del visón, el virus Sosuga y el virus Yezo transmitido por garrapatas.

La farmacia vino después, y es la disciplina donde la traducción realmente importa. Un mecanismo es interesante; que un paciente entienda su pauta de clozapina es útil. Ahora curso el programa de Pharm.D. en la Université de Montréal y trabajo en la red de salud de Montréal: atención psiquiátrica en el Institut universitaire en santé mentale de Montréal, cuidados de larga duración, farmacia comunitaria y venta minorista.

Y después está el mate. En 2025 fundé Materos Unidos luego de que un primer viaje a Argentina convirtiera una bebida amarga y desconocida en un hábito diario. El mate es tanto un objeto social como una bebida: un mate, una bombilla, que pasan por una ronda hasta terminarse. Viniendo de una cultura que hace algo muy parecido con café y una mesa larga, lo reconocí enseguida.

Además de todo eso, entreno, tomo fotografías y escribo. Tengo certificación NASM como entrenador personal, cuento con unos cientos de fotografías en Unsplash y mantengo un blog desde 2020, en el idioma en que haya llegado cada idea.