Seis idiomas,
sem fronteiras

Meu nome é Nathan Marko Markarian. Sou armênio e canadense, criado em Montréal entre o armênio ocidental, o francês e o inglês, e nunca achei as fronteiras entre eles muito convincentes. Você aprende cedo que a mesma ideia chega de forma diferente em cada idioma em que a carrega, e que traduzi-la com cuidado é a maior parte do trabalho.

A ciência foi a primeira disciplina à qual me dediquei. Um bacharelado com Honours em Bioquímica na McGill se transformou em um estágio de pesquisa no laboratório da Dra. Silvia Vidal, que se transformou em um MSc em Genética Humana passado em grande parte em uma instalação de contenção BSL-3, perguntando como o SARS-CoV-2 evolui dentro de hospedeiros cujos sistemas imunológicos não conseguem eliminá-lo. Em paralelo, trabalhei com o Dr. Levon Abrahamyan na Faculté de médecine vétérinaire da Université de Montréal em vírus sobre os quais quase ninguém escreve — vírus da doença aleutiana do vison, vírus Sosuga, o vírus Yezo transmitido por carrapatos.

A farmácia veio em seguida, e é a disciplina em que a tradução realmente importa. Um mecanismo é interessante; um paciente entender seu esquema de clozapina é útil. Agora estou no programa de Pharm.D. da Université de Montréal, trabalhando na rede de saúde de Montréal — atendimento psiquiátrico no Institut universitaire en santé mentale de Montréal, cuidados de longa duração, farmácia comunitária, varejo.

Depois há o mate. Em 2025 fundei a Materos Unidos depois que uma primeira viagem à Argentina transformou uma bebida amarga e desconhecida em um hábito diário. O mate é um objeto social tanto quanto uma bebida: uma cuia, uma bombilla, passadas em um círculo até acabar. Vindo de uma cultura que faz algo muito parecido com café e uma mesa comprida, reconheci isso de imediato.

Fora de tudo isso, treino, tiro fotografias e escrevo. Sou certificado pela NASM como personal trainer, tenho algumas centenas de fotografias no Unsplash e mantenho um blog desde 2020, no idioma em que o pensamento chegou.